1
00:00:02,937 --> 00:00:06,237
♪ ♪
2
00:00:14,448 --> 00:00:16,515
(deurbel gaat)
3
00:00:16,584 --> 00:00:18,584
Komt eraan!
4
00:00:23,390 --> 00:00:24,656
Goedemorgen.
5
00:00:24,725 --> 00:00:25,790
Hé, wat is de gelegenheid?
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,026
O, niets. Ik was gewoon
aan jou denken.
7
00:00:28,095 --> 00:00:29,694
Ik dacht misschien
je zou honger hebben.
8
00:00:29,763 --> 00:00:30,795
Ik heb er wat gescoord
geweldige scones.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,764
Ja, nu is het niet goed
Tijd voor mij, Val.
10
00:00:32,833 --> 00:00:34,733
Waarom? Is er iemand hier?
11
00:00:34,801 --> 00:00:36,101
Nee, er is niemand hier.
Ik ga de stad uit.
12
00:00:36,170 --> 00:00:38,203
Geweldig. Mag ik komen?
13
00:00:38,271 --> 00:00:40,405
Nee.
Nou, waarom niet?
Het zal leuk zijn.
14
00:00:40,474 --> 00:00:41,573
Jij niet eens
weet waar ik heen ga.
15
00:00:41,642 --> 00:00:42,607
Oké, Dylan,
16
00:00:42,676 --> 00:00:43,909
waar ga je heen?
17
00:00:43,978 --> 00:00:45,110
Het zijn jouw zaken niet.
18
00:00:45,178 --> 00:00:46,945
Stel mij gewoon geen vragen
nu meteen, oké?
19
00:00:47,014 --> 00:00:48,880
Luister, Dylan, ik mag houden
een geheim.
20
00:00:48,949 --> 00:00:49,915
Laat me niet smeken.
21
00:00:49,984 --> 00:00:51,683
(toeter van de auto)
Dat is mijn taxi.
22
00:00:51,752 --> 00:00:52,818
Luister, ik moet gaan.
23
00:00:52,886 --> 00:00:54,786
Zeg tenminste dat je dat bent
blij mij te zien.
24
00:00:54,855 --> 00:00:56,755
Val, kom op, jij ook
verwacht dat ik geloof
25
00:00:56,823 --> 00:00:58,890
Ik ben de enige man op jouw kleine
bakkerijroute vanochtend.
26
00:01:00,928 --> 00:01:02,794
Ik zal dat onthouden.
27
00:01:07,601 --> 00:01:09,868
♪ ♪
28
00:01:36,596 --> 00:01:38,529
♪ ♪
29
00:02:02,455 --> 00:02:04,289
♪ ♪
30
00:02:11,431 --> 00:02:14,266
VROUW:
Pasajeros, bienvenidos
een Punta Brava.
31
00:02:14,334 --> 00:02:17,869
Bedankt dat je met ons hebt gevlogen
en wij hopen dat u geniet van uw verblijf.
32
00:02:36,289 --> 00:02:41,660
(man spreekt Spaans via P.A.)
33
00:02:41,729 --> 00:02:43,829
Passagiers voor vlucht 32,
34
00:02:43,898 --> 00:02:45,530
uw bagage bevindt zich in de bagageband
gebied nummer vier.
35
00:03:05,953 --> 00:03:09,588
(man spreekt Spaans via P.A.)
36
00:03:11,191 --> 00:03:15,493
Passagier Ramon Gutierrez,
Neem alstublieft een gratis telefoon op.
37
00:03:22,636 --> 00:03:25,103
(telefoon rinkelt)
38
00:03:35,448 --> 00:03:37,382
(hijgt)
39
00:03:37,450 --> 00:03:38,983
(hoest)
40
00:03:47,828 --> 00:03:49,928
Hotel Consuelo?
41
00:04:14,954 --> 00:04:16,921
(kippen kakelen)
42
00:04:43,183 --> 00:04:44,549
Bedankt.
43
00:04:44,618 --> 00:04:47,285
De nada, señor.
44
00:04:50,990 --> 00:04:54,492
(onduidelijk Spaans gebabbel)
45
00:04:57,131 --> 00:04:58,563
(deuropening)
46
00:05:03,737 --> 00:05:08,039
Hij verwacht mij;
het is in orde,
47
00:05:16,683 --> 00:05:18,816
Hé, Jones...
48
00:05:26,026 --> 00:05:27,859
Hé, Jones.
49
00:05:27,928 --> 00:05:29,461
Opstaan!
50
00:05:29,529 --> 00:05:31,897
Sta op!
51
00:05:31,965 --> 00:05:33,498
Wat is hier gebeurd?!
52
00:05:33,566 --> 00:05:36,167
Niet nu, jongen.
53
00:05:36,236 --> 00:05:38,036
Kom later maar terug, oké?
54
00:05:40,107 --> 00:05:41,939
Houd op! Houd op!
55
00:05:42,009 --> 00:05:43,274
Ben je gek?
56
00:05:43,343 --> 00:05:45,877
Mogelijk. Waarom heb je mij niet uitgekozen?
op het vliegveld?
57
00:05:45,945 --> 00:05:48,814
Een tegenslag, ik had een tegenslag.
58
00:05:48,882 --> 00:05:50,281
Wat?
59
00:05:50,350 --> 00:05:52,350
(kreunt)
60
00:05:54,888 --> 00:05:58,556
Heb je toevallig gezien
deze vosse dame
61
00:05:58,625 --> 00:06:00,725
verlaten van Punta Brava
62
00:06:00,794 --> 00:06:02,093
met de andere van deze?
63
00:06:02,162 --> 00:06:04,462
Is dat jouw tegenslag?
64
00:06:06,266 --> 00:06:07,599
Oh man, jij gewoon
ga terug naar bed.
65
00:06:07,668 --> 00:06:09,067
Ik zal je wat vertellen,
66
00:06:09,136 --> 00:06:11,736
Ik kan iemand vinden die daartoe bevoegd is
doe het werk voor wat ik betaal!
67
00:06:11,805 --> 00:06:15,040
Nee, nee, houd vast, houd vast,
houd het vast.
68
00:06:15,108 --> 00:06:17,742
Houd geen rekening met mijn houding,
begrijp je?
69
00:06:17,811 --> 00:06:19,610
Nee, houding!
70
00:06:19,679 --> 00:06:23,214
Nu zit ik er ver boven
geval, begrijp je?
71
00:06:23,282 --> 00:06:24,716
O ja, dat zie ik wel.
72
00:06:24,785 --> 00:06:27,151
Je zou het moeten overwegen
jezelf geluk
73
00:06:27,220 --> 00:06:30,054
om mee te werken
een professional zoals ik.
74
00:06:30,123 --> 00:06:33,358
Ik ben een totale professional.
75
00:06:33,427 --> 00:06:34,892
Kijk, je kleedt je aan.
76
00:06:34,962 --> 00:06:37,829
En als ze daarbuiten zijn, wil ik dat ook
Om het te weten, wil ik het zien!
77
00:06:37,897 --> 00:06:38,896
O, dat zijn ze
hier, sporten.
78
00:06:38,965 --> 00:06:41,766
(lacht)
En je zult het zien.
79
00:06:44,171 --> 00:06:45,937
(stromend water)
80
00:06:46,006 --> 00:06:48,139
MERK:
Nou, nou, wellie,
nou, nou.
81
00:06:48,208 --> 00:06:52,711
Meer grote cijfers gepost voor
de Andrea Zuckerman-machine.
82
00:06:52,779 --> 00:06:54,879
Oh, die van Dean
weer een lijst?
83
00:06:54,948 --> 00:06:56,615
Jongen, je zit in een
echte sleur, Andrea.
84
00:06:56,683 --> 00:06:57,716
Kijk, maak geen grapjes.
85
00:06:57,784 --> 00:06:59,451
Dit was mijn moeilijkste
semester ooit.
86
00:06:59,519 --> 00:07:00,752
Hanna was ziek
tijdens examens.
87
00:07:00,820 --> 00:07:02,086
O, dat klopt.
88
00:07:02,155 --> 00:07:04,489
Cindy zei dat als het niet zo was
een knappe geneeskundestudent,
89
00:07:04,558 --> 00:07:06,057
ze had zich kunnen ontwikkelen
longontsteking, toch?
90
00:07:06,126 --> 00:07:07,359
Heb ik dat tegen Cindy gezegd?
91
00:07:07,427 --> 00:07:09,527
Ik heb het niet gehoord
van Brenda.
92
00:07:09,596 --> 00:07:10,928
Ja, dat was ik misschien wel
een beetje overdrijven,
93
00:07:10,997 --> 00:07:12,764
en het was niet zoals hij
was geen goede dokter,
94
00:07:12,832 --> 00:07:14,566
Wauw, ho, ho,
wat is dit dat ik zie?
95
00:07:14,635 --> 00:07:17,369
Is dat een beetje blozen, zie ik
op uw wang, chef?
96
00:07:17,437 --> 00:07:19,271
Het kan zijn dat ze het heeft
onzuivere gedachten
over andere mannen.
97
00:07:19,339 --> 00:07:20,672
Hete olie-berichten?
98
00:07:20,741 --> 00:07:22,206
Jongens, het enige wat ik dacht was
99
00:07:22,276 --> 00:07:24,041
hoe ik niet kon stoppen als tweede
Ik raad zijn diagnose, oké?
100
00:07:24,110 --> 00:07:25,343
MERK:
Het was maar een grapje.
101
00:07:25,412 --> 00:07:26,711
Nou, wees een beetje
Volgende keer grappiger.
102
00:07:26,780 --> 00:07:28,012
O, dat deed pijn.
Oh.
103
00:07:28,081 --> 00:07:29,747
STEVE:
Hé, hé, dat heb ik
geweldig nieuws gekregen.
104
00:07:29,816 --> 00:07:31,750
Ik heb er drie
lessen volgend semester
105
00:07:31,818 --> 00:07:33,284
die vrijwel precies op elkaar lijken.
106
00:07:33,353 --> 00:07:35,286
En dat is geweldig nieuws?
Het is geweldig nieuws.
107
00:07:35,355 --> 00:07:38,689
Dat betekent één laatste paper
voor alle drie de klassen.
108
00:07:40,026 --> 00:07:41,559
MERK:
Nou, overpresteerders,
109
00:07:41,627 --> 00:07:43,394
het is nu duidelijk
dat Kelly mij overeind heeft gehouden,
110
00:07:43,463 --> 00:07:44,729
dus ik ga
111
00:07:44,798 --> 00:07:47,264
naar de campus
en de muziek onder ogen zien
allemaal door mijn eenzaamheid.
112
00:07:47,333 --> 00:07:50,835
We hebben niet allemaal de
Cursusbelasting van Steve Sanders.
113
00:07:50,903 --> 00:07:55,039
Hé, hé, ik neem mee
esthetiek van golf ook.
114
00:07:55,108 --> 00:07:57,509
Kom op, gewoon
geef het een kans.
115
00:07:57,577 --> 00:07:59,710
Nee, we draaien niet
de perzikpit in het donker
116
00:07:59,779 --> 00:08:01,146
tot een hiphopclub.
117
00:08:01,214 --> 00:08:03,181
Wat is er aan de hand,
clubkuikens?
118
00:08:03,250 --> 00:08:05,583
Heb je gezien
Kelly ergens?
119
00:08:05,652 --> 00:08:06,785
Ja, op de campus.
120
00:08:06,853 --> 00:08:08,319
Ze ging naar de
Administratief gebouw.
121
00:08:08,388 --> 00:08:10,287
Ik denk dat er iets niet klopte
met haar psychologische tutorial.
122
00:08:10,356 --> 00:08:12,357
Maar dat is ze waarschijnlijk wel
inmiddels thuis.
123
00:08:12,425 --> 00:08:14,058
Bedankt. Tot ziens.
124
00:08:14,127 --> 00:08:16,527
Tot ziens.
Doei.
125
00:08:16,596 --> 00:08:18,129
Dus wat waren
zeg je?
126
00:08:18,198 --> 00:08:19,364
Hiphop is saai.
127
00:08:19,432 --> 00:08:20,465
Oh, maar alternatieve rock
128
00:08:20,534 --> 00:08:22,800
met dezelfde dreunende gitaren
129
00:08:22,869 --> 00:08:24,635
en schorre zanger die schreeuwt
over hoe dingen klote zijn,
130
00:08:24,704 --> 00:08:27,004
dat is verkwikkend?
131
00:08:27,073 --> 00:08:28,806
Dingen zijn waardeloos.
132
00:08:28,875 --> 00:08:30,208
Moeilijk.
133
00:08:30,277 --> 00:08:31,409
We boeken niet
eventuele downerbanden.
134
00:08:31,478 --> 00:08:33,078
Oké.
135
00:08:33,146 --> 00:08:35,946
FINLEY:
Wat is er nodig om te evolueren?
136
00:08:36,015 --> 00:08:37,715
Discipline en moed.
137
00:08:37,784 --> 00:08:39,684
Wat kun je bereiken?
138
00:08:39,752 --> 00:08:41,553
Controle, vertrouwen
139
00:08:41,621 --> 00:08:45,790
en een eerste blik op jouw
stralende zelf...
(schraapt keel)
140
00:08:45,858 --> 00:08:48,726
Oké, reizigers, laten we eens kijken...
141
00:08:48,795 --> 00:08:50,228
Schakel dat niet uit
op mijn rekening.
142
00:08:50,297 --> 00:08:52,497
Hoe lang heb je
spioneren?
143
00:08:52,566 --> 00:08:54,699
Ik denk er liever over na
als aanbiddend van veraf.
144
00:08:54,767 --> 00:08:57,735
Ik heb je altijd leuk gevonden
de vloer in vreemde posities.
145
00:08:57,804 --> 00:08:59,904
Dat ben je zeker
in die categorie
146
00:08:59,972 --> 00:09:01,706
Professor Finley belt
"het ruwe beest."
147
00:09:01,774 --> 00:09:03,441
Daar kan ik mee leven.
148
00:09:03,510 --> 00:09:05,776
Ik hoorde dat er een probleem was
vandaag met zijn tutorial.
149
00:09:05,845 --> 00:09:08,413
Ja, de Faculteitsraad
besloot dat hij van alle mensen was
150
00:09:08,481 --> 00:09:10,381
is niet waardig
van werkzekerheid,
151
00:09:10,450 --> 00:09:12,717
academische erkenning,
of een loonsverhoging.
152
00:09:12,786 --> 00:09:14,686
Vertel je het mij Patrick?
Finley werd een ambtstermijn geweigerd?
153
00:09:14,755 --> 00:09:16,387
Mm-hmm.
In mijn taak
krachtrapport,
154
00:09:16,456 --> 00:09:19,023
hij had de hoogste populariteit
beoordeling van welke professor dan ook.
155
00:09:19,091 --> 00:09:20,458
Ik weet het, het is waar.
156
00:09:20,527 --> 00:09:23,461
En nu zal hij niets meer doen
van zijn leerlessen
157
00:09:23,529 --> 00:09:24,796
totdat hij een
onmiddellijk beroep.
158
00:09:24,865 --> 00:09:26,431
Nou, het spijt me, Kel,
en ik hoop dat ik dat niet doe
159
00:09:26,500 --> 00:09:27,698
Ik breng je in verlegenheid, maar ik denk dat
160
00:09:27,767 --> 00:09:29,600
Ik ga het hebben
de arm van de decaan te verdraaien
161
00:09:29,669 --> 00:09:31,502
hierover persoonlijk
totdat hij dat beroep krijgt.
162
00:09:31,571 --> 00:09:33,771
O, jij keurt het goed
daarvan, jij ook?
163
00:09:33,840 --> 00:09:35,206
Ja.
164
00:09:35,274 --> 00:09:37,341
Ik dacht dat ik het zou hebben
om je veel moeilijker te overtuigen
165
00:09:37,410 --> 00:09:39,243
om je erbij te betrekken.
Welnu, in dat geval
166
00:09:39,312 --> 00:09:41,612
vergeet dat ik iets zei
en weg overtuigen.
167
00:10:02,702 --> 00:10:04,135
Bekijk het eens.
168
00:10:04,203 --> 00:10:06,737
Ze hebben een jaarhuurcontract afgesloten.
169
00:10:06,806 --> 00:10:10,975
DYLAN:
Ja, dat is Kevin
en dat is Susanne.
170
00:10:11,044 --> 00:10:12,677
Nee, nee, nu zij
zichzelf noemen
171
00:10:12,746 --> 00:10:14,345
Karl en Kitty Cavendish.
172
00:10:14,413 --> 00:10:15,547
Schattig, hè?
173
00:10:15,615 --> 00:10:18,349
Erica is nog steeds Erica
voor zover ik weet.
174
00:10:18,418 --> 00:10:19,583
Ik bedoel, dat doet ze niet
een alias hebben.
175
00:10:19,652 --> 00:10:20,951
Dus, wat zijn ze
hier beneden doen?
176
00:10:21,020 --> 00:10:22,387
Zakelijke kansen.
177
00:10:22,456 --> 00:10:26,358
Ze zijn ongeveer een week geleden aangekomen
uit Santos, Brazilië, man.
178
00:10:26,426 --> 00:10:28,360
Ze hadden een importbedrijf,
179
00:10:28,428 --> 00:10:30,761
maar je kunt er zeker van zijn dat het zo was
een dekmantel voor smokkel.
180
00:10:30,830 --> 00:10:31,863
Medicijnen?
181
00:10:31,931 --> 00:10:33,264
Waarom niet?
182
00:10:33,333 --> 00:10:35,767
Zoals ik het ook bedenk
te droog of te warm is geworden,
183
00:10:35,836 --> 00:10:37,534
en ze gingen gewoon zoeken
voor groenere weiden.
184
00:10:37,603 --> 00:10:39,738
Over groen gesproken,
waar is mijn geld?
185
00:10:39,806 --> 00:10:41,873
Er is 50.000
bij een lokale bank,
186
00:10:41,942 --> 00:10:44,075
maar het grote geld is opgeborgen
bij een andere bank
187
00:10:44,143 --> 00:10:45,376
met een geheime rekening
nummer ergens.
188
00:10:45,445 --> 00:10:46,844
Dat zijn wij
gaat uitspoelen.
189
00:10:46,913 --> 00:10:49,213
Hoe weet je dat allemaal?
Hoe weet ik dat
dat allemaal?
190
00:10:49,282 --> 00:10:51,582
Op dit moment heb ik een mooie
sappige draadkraan
191
00:10:51,651 --> 00:10:52,617
op hun telefoonlijn, oké?
192
00:10:52,686 --> 00:10:54,319
Ik kan het je vertellen
allerlei dingen.
193
00:10:54,387 --> 00:10:55,653
Deze man "Karl"
194
00:10:55,721 --> 00:10:57,722
denkt dat hij Kapitein Kidd is,
en hij houdt van, uh...
195
00:10:57,791 --> 00:11:00,725
zijn grote geld opblazen
op piratenverzamelobjecten.
196
00:11:00,794 --> 00:11:02,893
Kitty daarentegen
ze is gewoon blij
197
00:11:02,962 --> 00:11:04,863
dat ze niet slaapt
met Karl, is dat genoeg?
198
00:11:04,931 --> 00:11:07,231
Dient haar gelijk. Wat is het volgende?
199
00:11:07,300 --> 00:11:08,900
Ik heb nagedacht
daarover een beetje.
200
00:11:08,969 --> 00:11:10,835
Een beetje?
Heb je een beetje nagedacht?
201
00:11:10,903 --> 00:11:12,002
Je hebt mij gebeld
helemaal hier beneden,
202
00:11:12,071 --> 00:11:13,103
dat heb je niet
heb je zelfs een plan?
203
00:11:13,172 --> 00:11:14,872
Hé, dat heb ik gedaan. Graaf jij?
204
00:11:14,941 --> 00:11:16,074
Dus wat is er gebeurd?
205
00:11:16,142 --> 00:11:17,575
Carrie Anne--
ze redde.
206
00:11:17,643 --> 00:11:20,445
Zonder de juiste foxy dame,
dit plan gaat niet lukken.
207
00:11:20,513 --> 00:11:22,380
Nou, krijg
nog eentje, geniaal.
208
00:11:22,449 --> 00:11:25,516
Ik wens.
Ze was één op een miljoen.
209
00:11:27,888 --> 00:11:29,320
Daar is Erica.
210
00:11:32,258 --> 00:11:33,958
Ik zeg je,
211
00:11:34,027 --> 00:11:35,193
ze kon liegen
als een vloerkleed,
212
00:11:35,262 --> 00:11:37,829
plagen als een sleaze.
213
00:11:37,897 --> 00:11:40,164
Hoe ga ik
om een andere Carrie Anne te vinden?
214
00:11:43,270 --> 00:11:46,004
(telefoon rinkelt)
215
00:11:48,641 --> 00:11:50,308
Hallo.
216
00:11:50,376 --> 00:11:52,476
(statische uitbarstingen)
Dylan?
217
00:11:52,545 --> 00:11:54,378
Luister, het spijt me.
Ik kan je niet horen.
218
00:11:54,447 --> 00:11:56,781
Hang niet op. Luister maar.
219
00:11:56,850 --> 00:11:58,883
Na vanochtend?
Dikke kans!
220
00:11:58,952 --> 00:12:00,918
Ik ben in Punta Brava, oké?
221
00:12:00,987 --> 00:12:01,919
Ik heb je echt nodig.
222
00:12:01,988 --> 00:12:03,788
Nou, het maakt mij niet uit.
223
00:12:03,857 --> 00:12:06,123
Ik wil dat je naar beneden komt.
Ik zal betalen.
224
00:12:06,192 --> 00:12:07,826
Oh, nu wil je mij
naar beneden komen.
225
00:12:07,894 --> 00:12:09,427
Luister, het spijt me.
226
00:12:09,495 --> 00:12:10,762
Kom op, Val.
227
00:12:10,830 --> 00:12:12,196
Kijk, er is een vlucht
morgenochtend vertrekken.
228
00:12:12,265 --> 00:12:13,898
Bel de luchtvaartmaatschappijen
en ontvang een reservering.
229
00:12:13,966 --> 00:12:15,933
Rechts?
En waarom zou ik dat willen doen?
230
00:12:16,002 --> 00:12:18,302
JIM:
Valerie, kom je?
231
00:12:18,371 --> 00:12:21,873
Ja. Ik ben er zo.
232
00:12:21,941 --> 00:12:23,641
Luister, Dylan, ik kan niet praten.
233
00:12:23,710 --> 00:12:25,343
Ik heb het de Walshes beloofd
Ik zou vanavond uitgaan.
234
00:12:25,411 --> 00:12:28,246
Jim's firma wordt vereerd met
de Kamer van Koophandel. Oké?
235
00:12:28,315 --> 00:12:29,880
Ja, je hebt gelijk.
Hoe kan ik daarmee concurreren?
236
00:12:29,950 --> 00:12:30,881
Veel plezier.
237
00:12:30,950 --> 00:12:32,817
Dylan, wat is er aan de hand?
238
00:12:32,886 --> 00:12:34,285
Wat is het verschil?
239
00:12:34,354 --> 00:12:36,220
Je kunt niet praten, toch?
240
00:12:36,289 --> 00:12:37,888
Lieverd, gewoon...
laat de knoop maar zitten.
241
00:12:37,957 --> 00:12:39,724
Het is niet de stropdas
Ik maak me zorgen.
242
00:12:39,793 --> 00:12:41,058
Het komt op tijd.
243
00:12:43,096 --> 00:12:44,495
O, daar is ze.
Kom op, Val. Laten we gaan.
244
00:12:44,564 --> 00:12:46,030
Je ziet er prachtig uit.
245
00:12:46,099 --> 00:12:47,031
Bedankt. Eh...
246
00:12:47,100 --> 00:12:48,733
Kunnen jullie zonder mij gaan?
247
00:12:48,802 --> 00:12:49,734
Wat?
248
00:12:49,803 --> 00:12:51,502
Gaat het?
Ja, het gaat goed met mij.
249
00:12:51,571 --> 00:12:53,604
Het is gewoon mijn vriendin Ginger
van thuis is aan de telefoon,
250
00:12:53,673 --> 00:12:55,573
en ze is er heel slecht aan toe.
251
00:12:55,641 --> 00:12:57,575
Misschien wel
om morgenochtend te vliegen.
252
00:12:57,643 --> 00:12:58,843
Naar Buffel?
253
00:12:58,912 --> 00:13:00,311
Ja.
254
00:13:00,380 --> 00:13:03,047
Eh... dat ben ik
Het spijt me echt, Jim.
255
00:13:03,116 --> 00:13:05,150
Heb een geweldige tijd.
Oké, jongens?
256
00:13:05,218 --> 00:13:06,884
Valerie...
257
00:13:06,953 --> 00:13:08,319
Nooit saai
moment.
258
00:13:08,388 --> 00:13:09,487
Je wilt mij
naar boven gaan
259
00:13:09,556 --> 00:13:10,455
en kijk wat er is
Gaat het echt door, papa?
260
00:13:10,524 --> 00:13:12,256
Nee. Omdat
Het maakt mij niet uit.
261
00:13:12,325 --> 00:13:13,691
Nou ja, dat doe ik ook.
262
00:13:13,760 --> 00:13:15,459
Waarom zou ze liegen?
263
00:13:15,529 --> 00:13:17,094
Omdat zij
kent geen schaamte.
264
00:13:17,163 --> 00:13:19,263
Laten we gewoon gaan, oké?
265
00:13:23,203 --> 00:13:24,903
Oké, Dylan. Ik ben de jouwe.
266
00:13:24,971 --> 00:13:26,437
Wat wil je dat ik doe?
267
00:13:26,506 --> 00:13:27,605
Nu ben je aan het praten.
268
00:13:27,674 --> 00:13:29,573
Pak een potlood. Hier is het plan.
269
00:13:40,853 --> 00:13:42,987
(onduidelijke Spaanse PA
aankondiging)
270
00:13:46,259 --> 00:13:49,494
Vluchtnummer 22,
bestemming Los Angeles...
271
00:13:49,563 --> 00:13:52,362
Hé, Val's vliegtuig is er.
Ze zit vast bij de douane.
272
00:13:52,431 --> 00:13:54,031
Wat is er nog meer nieuw?
Kan ik iets voor je halen?
273
00:13:54,100 --> 00:13:55,733
Nee. Alleen mijn acht
miljoen dollar, alstublieft.
274
00:13:55,801 --> 00:13:57,067
Dat is wat
wij zijn hier voor.
275
00:13:57,137 --> 00:13:58,269
Nu, kijk. Zet
dit aan, oké?
276
00:13:58,338 --> 00:14:00,271
Je gaat spelen
het deel van een bediende,
277
00:14:00,340 --> 00:14:01,672
dus dat zou je ook kunnen doen
begin het maar te dragen.
278
00:14:01,741 --> 00:14:03,407
Je denkt echt
het is een goed idee
279
00:14:03,476 --> 00:14:05,375
voor ons alle drie
samen gezien worden?
280
00:14:05,444 --> 00:14:07,544
Jongen, ik heb mijn oor erop
de Cavendishes, oké?
281
00:14:07,613 --> 00:14:09,313
Nu betaal je gewoon
aandacht voor mij,
282
00:14:09,382 --> 00:14:11,615
doe wat ik je zeg, en
wij blijven u een stap voor.
283
00:14:11,684 --> 00:14:12,983
Ja, nou, excuseer mij
284
00:14:13,052 --> 00:14:14,552
als je geen groots inspireert
hoeveelheid vertrouwen, Jones.
285
00:14:14,621 --> 00:14:16,187
Dat is omdat
je hebt het niet gezien
Ik in actie, vriend.
286
00:14:16,256 --> 00:14:17,488
Wat was gisteren?
287
00:14:17,557 --> 00:14:20,625
Kijk, toen ik bij het Bureau was
speciale operaties uitvoeren
288
00:14:20,694 --> 00:14:22,860
met Christine de hele tijd,
Ik bedoel, ze wist het
289
00:14:22,929 --> 00:14:25,263
dat als je jouw
biernoten in het vuur,
290
00:14:25,331 --> 00:14:27,465
dat ik de beste man was
om te bellen... vage oude ik.
291
00:14:27,534 --> 00:14:28,632
Nou, als je zo geweldig bent,
292
00:14:28,701 --> 00:14:29,733
Hoe komt het dat je niet stil bent
met het Bureau?
293
00:14:29,802 --> 00:14:31,135
De helft van mijn banen is dat
met de overheid.
294
00:14:31,204 --> 00:14:33,304
Bij wie denk je dat ze terechtkomen?
hun vuile werk opruimen, hè,
295
00:14:33,373 --> 00:14:34,305
terwijl dat niet mag?
296
00:14:34,374 --> 00:14:36,707
Ik bedoel, noem maar op,
jongen, ik heb het gedaan.
297
00:14:36,776 --> 00:14:39,043
Ik ben een meester.
Je werkt samen met een meester.
298
00:14:39,112 --> 00:14:40,979
Hé, voor wat ik je betaal,
dat kun je beter zijn.
299
00:14:41,047 --> 00:14:42,546
Ik heb een probleem
hier, oké?
300
00:14:42,616 --> 00:14:43,581
Het geeft mij
de heebie-jeebies
301
00:14:43,650 --> 00:14:44,581
werken met een amateur.
302
00:14:44,651 --> 00:14:46,050
Nu, deze kleine lieverdtaart
van jou
303
00:14:46,119 --> 00:14:48,185
beter op zijn
naar een Major League-bal,
304
00:14:48,254 --> 00:14:50,054
of er gaat
een spelvertraging zijn.
305
00:14:50,123 --> 00:14:51,723
Maak je geen zorgen
over mijn meisje Val.
306
00:14:51,791 --> 00:14:53,057
Ze is een speler.
307
00:14:53,126 --> 00:14:54,224
Dat kan ze maar beter zijn.
308
00:14:54,294 --> 00:14:56,527
Daar is ze.
309
00:14:56,596 --> 00:14:59,029
O mijn!
Mm-hmm.
310
00:14:59,099 --> 00:15:02,733
Weet ze dat ik verondersteld wordt
het vriendje zijn?
311
00:15:02,802 --> 00:15:04,636
Snijd gewoon de statische elektriciteit af. Waarom niet
geef je haar een proefrit?
312
00:15:07,073 --> 00:15:08,339
Valerie!
313
00:15:08,408 --> 00:15:13,010
O God! Ik heb je gemist, schat,
zo veel!
314
00:15:13,079 --> 00:15:15,779
Hoe is het met je?
315
00:15:15,849 --> 00:15:16,981
Hoi.
316
00:15:23,256 --> 00:15:25,522
Ik heb jou ook gemist.
317
00:15:25,591 --> 00:15:28,159
Jeeves, waar
zijn jouw manieren?
318
00:15:28,228 --> 00:15:31,395
Pak de tassen van de dame op en
breng ons naar het Palmilla Hotel.
319
00:15:31,464 --> 00:15:33,164
Nu.
320
00:15:33,233 --> 00:15:35,532
Genoeg Major League dus
voor jou?
321
00:15:38,838 --> 00:15:41,105
Hall of Fame
potentieel.
322
00:15:41,174 --> 00:15:42,706
Neem de tassen.
323
00:15:44,344 --> 00:15:46,343
DEAN:
Alsjeblieft. Er is niets
324
00:15:46,413 --> 00:15:48,479
jij of ik kan doen
over zijn hoger beroep.
325
00:15:48,548 --> 00:15:50,648
De ambtstermijn is in handen
van de Faculteitsraad,
326
00:15:50,717 --> 00:15:52,517
en zij besloten
Finley verdiende het niet.
327
00:15:52,585 --> 00:15:53,885
Dat heeft geen zin.
328
00:15:53,953 --> 00:15:56,086
Hoe kunnen we het ons veroorloven dat niet te doen
onze beste leraren hier houden?
329
00:15:56,155 --> 00:15:58,489
We gaan hem verliezen
als hij niet wordt heroverwogen.
330
00:15:58,558 --> 00:16:01,258
Brandon, kanselier Arnold
heeft Finley zelf gerekruteerd,
331
00:16:01,327 --> 00:16:03,060
maar deze dingen gebeuren.
Laten we nu stoppen...
332
00:16:03,129 --> 00:16:05,062
Ho, ho, ho, ho.
Wat gebeurt er?
333
00:16:05,131 --> 00:16:07,698
Hij is niet academisch genoeg
voor de andere docenten?
334
00:16:07,767 --> 00:16:09,834
Hij publiceerde niet
genoeg wetenschappelijke artikelen?
335
00:16:09,902 --> 00:16:11,368
Nou ja, eigenlijk de
ding publiceren
was een probleem.
336
00:16:11,438 --> 00:16:13,504
Hij werd verondersteld
aan werken
een boek afgelopen zomer
337
00:16:13,573 --> 00:16:15,072
en in plaats daarvan begon
met deze seminaries.
338
00:16:15,141 --> 00:16:17,374
En de andere docenten
werd jaloers
339
00:16:17,443 --> 00:16:19,043
dat hij geld verdiende?
340
00:16:19,112 --> 00:16:20,411
Nee. Ik denk dat ze zich zorgen maken
341
00:16:20,480 --> 00:16:22,346
dat hij zijn klaslokaal gebruikt
om nieuwe bekeerlingen te ontwikkelen.
342
00:16:22,415 --> 00:16:24,281
Dat is een beetje hard,
denk je niet?
343
00:16:24,351 --> 00:16:27,151
Brandon, zijn stijl van lesgeven
grenst aan het messiaanse.
344
00:16:27,220 --> 00:16:29,286
Waarom? Omdat zijn
studenten zoals hij?
345
00:16:29,356 --> 00:16:31,922
Dean, toen de kanselier
heeft mij benoemd tot lid van de taskforce,
346
00:16:31,991 --> 00:16:34,291
we hebben beloofd om te upgraden
bacheloronderwijs.
347
00:16:34,361 --> 00:16:35,893
Wat is daarmee gebeurd?
348
00:16:35,961 --> 00:16:39,163
Oké. Ik zou dit niet moeten zeggen, en
zal het ontkennen als het herhaald wordt,
349
00:16:39,232 --> 00:16:41,699
maar vorig jaar,
wij hadden klachten
350
00:16:41,767 --> 00:16:43,601
van sommige ouders
van Finley's studenten.
351
00:16:43,670 --> 00:16:45,469
Sommige serieus
beschuldigingen
352
00:16:45,538 --> 00:16:47,571
over gedrag tijdens
een weekendretraite.
353
00:16:47,640 --> 00:16:48,973
Wat voor beschuldigingen?
354
00:16:49,042 --> 00:16:50,974
Kijk. Ik heb gezegd
al te veel.
355
00:16:51,044 --> 00:16:52,576
Ik zal je wat vertellen.
356
00:16:52,645 --> 00:16:54,678
Ga de man ontmoeten en kijk
voor jezelf hoe hij is,
357
00:16:54,747 --> 00:16:56,713
en ik zal eraan werken
vanaf dit einde.
358
00:16:56,782 --> 00:16:59,583
Misschien kunnen we iets uitwerken
voor Finley dit semester.
359
00:16:59,652 --> 00:17:02,085
Bedankt. Ik waardeer het.
360
00:17:05,525 --> 00:17:07,825
DYLAN:
Ik neem aan dat dit hotel gaat
een stapje hogerop te zijn
361
00:17:07,894 --> 00:17:09,894
van dat vlooienzakje
Ik heb je gevonden, Jones.
362
00:17:09,962 --> 00:17:11,529
JONES:
Kijk, ik probeerde het
om de uitgaven laag te houden.
363
00:17:11,597 --> 00:17:12,997
Ze komen uit je snee,
niet de mijne.
364
00:17:13,066 --> 00:17:14,332
DYLAN:
Wat een kerel.
365
00:17:14,401 --> 00:17:15,699
JONES:
Natuurlijk ben ik dat.
366
00:17:15,768 --> 00:17:18,169
Vanaf nu, voor het uiterlijk
Oké, we gaan naar de eerste hut.
367
00:17:18,238 --> 00:17:19,670
We zijn een stinkend rijk stel
368
00:17:19,739 --> 00:17:22,540
verblijf in het beste resort
in Punta Brava,
369
00:17:22,608 --> 00:17:25,276
net op het strand
van lieve Kitty en Karl.
370
00:17:25,345 --> 00:17:26,644
VALERIE:
Werkt voor mij.
371
00:17:26,712 --> 00:17:29,012
JONES:
Sinds een oude luchtmachtvriend
beheert dit gewricht,
372
00:17:29,081 --> 00:17:30,714
ons krediet is goed.
373
00:17:30,783 --> 00:17:32,249
Schouders naar achteren, Jeeves!
374
00:17:32,318 --> 00:17:34,685
Ze verwachten ons.
375
00:17:37,724 --> 00:17:41,592
Welkom bij de
Hotel Palmilla.
376
00:17:41,661 --> 00:17:43,961
Señor en Señora Jones,
zo goed je te zien.
377
00:17:44,030 --> 00:17:45,830
Amigo! Marco!
378
00:17:45,899 --> 00:17:48,232
Ik ben blij je te zien.
379
00:17:49,069 --> 00:17:50,902
Señorita.
380
00:17:50,970 --> 00:17:52,970
Ik laat je koffers meenemen
naar uw suite
381
00:17:53,039 --> 00:17:54,271
tegelijk.
Oh, pak gewoon mijn
382
00:17:54,340 --> 00:17:55,806
dingen; onze
bediende hier
383
00:17:55,875 --> 00:17:57,675
zal zorgen
van de dame.
384
00:17:57,744 --> 00:17:59,910
Uitstekend.
Volg mij dan. Vamos.
385
00:18:06,352 --> 00:18:09,320
(overlappend gebabbel)
386
00:18:15,127 --> 00:18:18,362
VROUW:
O, het is geweldig,
het is echt warm.
387
00:18:25,238 --> 00:18:28,606
Kijk. Bedankt voor je komst.
388
00:18:28,674 --> 00:18:31,442
Geen probleem.
Het zal leuk zijn.
389
00:18:31,510 --> 00:18:34,712
Daar weet ik niets van,
maar ik waardeer het wel.
390
00:18:34,780 --> 00:18:36,547
Dat had ik moeten doen
liet je smeken.
391
00:18:36,616 --> 00:18:37,681
JONES:
Valerie!
392
00:18:37,750 --> 00:18:39,116
Snijd de afleidingen.
393
00:18:39,184 --> 00:18:41,252
Jij en ik hebben een date met
de Cavendishes voor cocktails.
394
00:18:41,320 --> 00:18:42,253
Laten we gaan.
395
00:18:42,322 --> 00:18:43,454
Ik ben helemaal van jou.
396
00:18:43,523 --> 00:18:46,190
Bedankt.
397
00:18:46,259 --> 00:18:48,559
Hoi!
398
00:18:48,628 --> 00:18:49,894
Wat moet ik doen?
399
00:18:49,963 --> 00:18:54,465
Ik zou willen voorstellen dat je het vindt
enkele zeer grote schijven.
400
00:18:54,534 --> 00:18:58,002
(grinnikend)
401
00:19:01,941 --> 00:19:05,876
(zachte Latijnse melodie spelen)
402
00:19:13,719 --> 00:19:15,185
Oké, de repetitie is voorbij.
403
00:19:15,254 --> 00:19:16,987
We hebben een bogey
om 12:00 uur.
404
00:19:17,056 --> 00:19:18,923
Nu, als je vangt
het oog van de meneer,
405
00:19:18,991 --> 00:19:20,457
je trekt gewoon zijn sokken uit.
406
00:19:20,526 --> 00:19:22,126
Hoe zit het met de vrouw?
407
00:19:22,195 --> 00:19:23,660
Ze zal er niet zijn.
408
00:19:24,930 --> 00:19:26,697
Oh!
Oh!
409
00:19:26,766 --> 00:19:27,698
O, mijn God!
410
00:19:27,767 --> 00:19:28,799
Het spijt me zo.
411
00:19:28,867 --> 00:19:30,400
Jones, wat heb je net gedaan?
412
00:19:30,469 --> 00:19:31,702
Ik ben drijfnat!
413
00:19:31,770 --> 00:19:33,470
Señora, alstublieft. Daar
is een badkamer. Kom snel.
414
00:19:33,539 --> 00:19:34,738
Jonesy, doe iets.
415
00:19:34,807 --> 00:19:36,006
Ik zal, ik zal.
Maak je geen zorgen.
416
00:19:36,075 --> 00:19:37,575
Ik regel wel een tafel, schat.
JONES:
Marcos.
417
00:19:37,644 --> 00:19:39,076
Hun rekening is voor mij
vanavond, oké?
418
00:19:39,145 --> 00:19:40,444
Diner, cocktails,
wat dan ook.
419
00:19:40,513 --> 00:19:42,312
Het spijt me.
420
00:19:42,381 --> 00:19:44,014
Ga alstublieft zitten en wees onze gast.
421
00:19:44,083 --> 00:19:46,016
Dat zal niet nodig zijn,
dank je.
422
00:19:46,085 --> 00:19:49,653
Alsjeblieft. Het zou mij een gevoel geven
zoveel beter.
423
00:19:54,026 --> 00:19:56,427
Wat in vredesnaam?
424
00:19:56,495 --> 00:19:58,128
Weet je, voor zo'n jonge dame...
425
00:19:58,197 --> 00:20:00,130
dat heb je echt
onberispelijke manieren.
426
00:20:00,199 --> 00:20:02,432
Bedankt.
427
00:20:04,337 --> 00:20:05,936
Ik ben Val.
428
00:20:06,005 --> 00:20:07,004
Karel.
429
00:20:07,072 --> 00:20:08,672
En dit
430
00:20:08,741 --> 00:20:10,507
is mijn... Jonesy,
431
00:20:10,576 --> 00:20:11,642
wat ben jij eigenlijk?
432
00:20:11,711 --> 00:20:14,445
Ik ben erg onhandig
significante andere.
433
00:20:14,514 --> 00:20:16,146
J.J. Jones. Nooit te druk.
434
00:20:16,215 --> 00:20:17,081
Karl Cavendish.
435
00:20:17,149 --> 00:20:18,149
Karel... Karel...?
436
00:20:18,217 --> 00:20:19,516
Cavendish.
437
00:20:19,585 --> 00:20:21,185
Oh.
438
00:20:21,254 --> 00:20:23,888
Jonesy, wat is er zo grappig?
439
00:20:23,956 --> 00:20:24,888
Nou, dat is gewoon
440
00:20:24,957 --> 00:20:26,824
de perfecte Punta Brava-naam,
441
00:20:26,892 --> 00:20:27,992
nietwaar? Hm?
442
00:20:28,061 --> 00:20:28,993
ik bedoel,
443
00:20:29,061 --> 00:20:30,961
deze hele plaats
sporen terug
444
00:20:31,030 --> 00:20:32,797
naar de piraat...
Tomas...
445
00:20:32,865 --> 00:20:34,465
Thomas Cavendish. Rechts. Ja.
446
00:20:34,533 --> 00:20:36,634
Ga zitten. Goed.
447
00:20:36,703 --> 00:20:37,902
VALERIE:
Wauw. Dus, ehm...
448
00:20:37,970 --> 00:20:39,669
ben je verwant?
449
00:20:39,738 --> 00:20:43,039
Nee, nee. ik bedoel,
niet dat ik het erg zou vinden.
450
00:20:43,108 --> 00:20:44,775
Wanneer uw achternaam
is Cavendish,
451
00:20:44,843 --> 00:20:47,511
je ontwikkelt een smaak
voor de outlaw-geschiedenis.
452
00:20:47,580 --> 00:20:50,814
Eigenlijk ben ik een...
453
00:20:50,883 --> 00:20:52,382
grote verzamelaar
van piratenmateriaal.
454
00:20:52,451 --> 00:20:53,884
Dat is geweldig.
455
00:20:53,953 --> 00:20:55,552
Jonesy verzamelt ook.
456
00:20:55,621 --> 00:20:56,821
Nou ja, een klein beetje.
457
00:20:56,889 --> 00:20:59,523
Natuurlijk heb ik het logboek opgehaald
van kapitein Edward Teach
458
00:20:59,592 --> 00:21:00,725
op de veiling.
459
00:21:00,793 --> 00:21:02,660
Het logboek van Zwartbaard?
Mm-hmm.
460
00:21:02,728 --> 00:21:04,161
Dat moet je gekost hebben
een klein fortuin.
461
00:21:04,230 --> 00:21:06,029
Gebruik het of verlies het.
462
00:21:06,098 --> 00:21:07,698
Zoals mijn vader altijd zei:
463
00:21:07,767 --> 00:21:10,367
“Je ziet nooit een vrachtwagen van Brinks
na een begrafenis."
464
00:21:10,436 --> 00:21:12,136
Papa.
465
00:21:12,205 --> 00:21:13,804
O, geweldig.
466
00:21:13,873 --> 00:21:16,440
Daar gaan we.
467
00:21:16,509 --> 00:21:18,174
Bedankt, mijn vriend.
468
00:21:18,243 --> 00:21:19,810
Dank je, Jonesy.
469
00:21:19,879 --> 00:21:23,280
JONES:
Alsjeblieft, Karel.
470
00:21:23,348 --> 00:21:27,785
Eh... Luister, Karl,
Waarom kom je niet op het jacht?
471
00:21:27,854 --> 00:21:29,620
en met ons gaan vissen?
472
00:21:29,689 --> 00:21:31,822
Ik kan het je laten zien
waar uw naamgenoot
473
00:21:31,891 --> 00:21:33,824
zijn eerste schip verbreed.
474
00:21:33,893 --> 00:21:35,659
We gaan
morgen uit.
475
00:21:35,728 --> 00:21:38,229
Alsjeblieft.
Je moet met ons meekomen.
476
00:21:38,297 --> 00:21:39,897
Dat zou geweldig zijn.
477
00:21:39,966 --> 00:21:41,298
Pardon, Karel.
478
00:21:41,367 --> 00:21:42,666
We zouden onze
tafel voor het diner.
479
00:21:42,735 --> 00:21:44,702
Nee. Marcos,
nog een stoel, alstublieft.
480
00:21:44,770 --> 00:21:46,770
Kitty, lieverd, ik wil
jou om Val te ontmoeten
481
00:21:46,839 --> 00:21:48,072
en Jai.
Hoi.
482
00:21:48,141 --> 00:21:50,107
Misschien gaan we vissen
morgen met hen.
483
00:21:50,176 --> 00:21:51,274
Echt?
484
00:21:51,343 --> 00:21:52,810
Hoi.
485
00:21:55,181 --> 00:21:56,747
Sorry.
486
00:21:56,816 --> 00:21:57,781
Dit is erg leuk.
487
00:21:57,850 --> 00:21:59,316
Ga zitten.
Alsjeblieft.
488
00:22:36,556 --> 00:22:38,455
Erica.
489
00:22:38,524 --> 00:22:39,557
Dylan.
Kijk niet naar mij.
490
00:22:39,625 --> 00:22:40,791
Praat niet mee
ik. Gewoon houden
491
00:22:40,860 --> 00:22:41,825
kijken naar
de flessen
492
00:22:41,894 --> 00:22:42,993
en doen alsof
je bent aan het winkelen.
493
00:22:43,062 --> 00:22:44,728
Niemand kan het weten
dat ik hier ben, oké.
494
00:22:44,797 --> 00:22:46,163
Begrijp je dat?
495
00:22:46,232 --> 00:22:47,364
Uh-huh.
496
00:22:47,432 --> 00:22:49,633
Dylan, ik heb je zo erg gemist.
497
00:22:49,702 --> 00:22:50,968
Ik heb gemist
jij ook, jongen.
498
00:22:51,036 --> 00:22:53,303
Ik kan niet geloven hoe
veel ben je gegroeid
499
00:22:53,372 --> 00:22:54,337
en hoe mooi je bent.
500
00:22:54,406 --> 00:22:56,573
Dus ik was vroeger niet mooi?
501
00:22:56,642 --> 00:22:59,477
Je bent altijd mooi geweest.
502
00:22:59,545 --> 00:23:01,445
Neem mij mee, Dylan.
503
00:23:01,513 --> 00:23:02,613
Ik haat het hier.
504
00:23:04,082 --> 00:23:05,483
Erica! Heb je besloten?
505
00:23:05,551 --> 00:23:07,284
Nee.
506
00:23:07,353 --> 00:23:08,986
Nou, haast je. Wij moeten krijgen
terug naar de slager.
507
00:23:11,257 --> 00:23:12,956
Je kunt beter gaan.
508
00:23:14,060 --> 00:23:16,093
Kom je terug om mij op te halen?
509
00:23:16,161 --> 00:23:17,561
Ik beloof het.
510
00:23:17,629 --> 00:23:19,697
Hier.
511
00:23:19,765 --> 00:23:21,731
Ik verzamel zeeglas.
512
00:23:21,800 --> 00:23:23,900
Het is mijn favoriete.
513
00:23:45,057 --> 00:23:46,990
Waarom ben je niet gewoon gaan lopen?
tot aan de voordeur,
514
00:23:47,059 --> 00:23:48,192
aanbellen
en jezelf bekendmaken?
515
00:23:48,260 --> 00:23:49,593
Omdat ik dat niet ben
stom, oké?
516
00:23:49,661 --> 00:23:50,961
Kijk, ik keek naar Erica.
517
00:23:51,029 --> 00:23:53,497
Ze verliet de Villa en ging
de stad in, niemand heeft mij gezien.
518
00:23:53,566 --> 00:23:55,566
Nu lieg je. Jij zei
de bewaker keek naar je.
519
00:23:55,634 --> 00:23:57,167
O ja, maar hij
herkende mij niet!
520
00:23:57,236 --> 00:23:59,236
Kom op! Kijk, die van het kind
ga geen woord zeggen.
521
00:23:59,305 --> 00:24:00,237
Er is niets veranderd.
522
00:24:00,306 --> 00:24:01,771
Houd je gewoon aan
je eigen plan.
523
00:24:01,840 --> 00:24:02,973
Het werkt, nietwaar?
524
00:24:03,041 --> 00:24:04,108
Nou, nee dankzij jou.
525
00:24:04,176 --> 00:24:06,110
Maar kom morgen,
als ik de haak erin laat zinken...
526
00:24:06,178 --> 00:24:09,045
ze zullen toegang krijgen
het grote geld in een mum van tijd.
527
00:24:09,115 --> 00:24:11,781
Nou, ik zeg je wat...
geen minuut te vroeg
528
00:24:11,850 --> 00:24:13,917
want hoe eerder je bent
uit mijn leven, hoe beter.
529
00:24:13,986 --> 00:24:15,785
Nou ja, dat is er
dankbaarheid voor jou, nietwaar?
530
00:24:15,854 --> 00:24:17,721
Dankbaarheid! Jij wilt
over dankbaarheid praten?!
531
00:24:17,789 --> 00:24:19,156
Ja, ik wil praten
over dankbaarheid!
532
00:24:19,225 --> 00:24:21,926
Oké,
als je bezorgt...!
533
00:24:21,994 --> 00:24:24,961
Nou ja, dat heb je tenminste gedaan
Ik heb een goede smaak in vrouwen.
534
00:24:25,030 --> 00:24:28,498
Val had Kevin op een
de hele nacht aan het touw.
535
00:24:28,568 --> 00:24:30,601
Wel, dank je, Jonesy.
536
00:24:30,670 --> 00:24:32,702
Ik dacht dat ik dat was
mezelf behoorlijk overtuigen.
537
00:24:32,771 --> 00:24:33,971
(grinnikt)
538
00:24:34,040 --> 00:24:35,806
Weet je, dat heb ik gedaan
heb nagedacht,
539
00:24:35,875 --> 00:24:37,808
we hebben het niet besproken,
Slaapplaatsen.
540
00:24:37,877 --> 00:24:41,879
Dus ik heb deze kingsize
bed in mijn master suite...
541
00:24:41,948 --> 00:24:43,948
Ja, nou, probeer het niet
om er te eenzaam in te worden,
542
00:24:44,016 --> 00:24:46,050
want ze gaat hier slapen
in de bediendenverblijven.
543
00:24:46,118 --> 00:24:47,952
Nou ja, er kan geen kwaad in
vragen, is er?
544
00:24:48,020 --> 00:24:50,187
Oké, Val, jij
ga maar eens slapen vannacht.
545
00:24:50,255 --> 00:24:51,622
Dat zullen we zijn
op weg naar het dok
546
00:24:51,691 --> 00:24:52,756
echt vroeg
in de ochtend.
547
00:24:52,825 --> 00:24:53,757
Ik zal klaar zijn.
548
00:24:53,826 --> 00:24:55,893
Goed. Nu, eh...
549
00:24:55,962 --> 00:24:57,761
Terwijl jij dat bent
er vanavond bij,
550
00:24:57,830 --> 00:25:00,630
probeer er een paar te vinden
goede plaatsen voor haar
551
00:25:00,699 --> 00:25:02,700
zodat ik kan blijven
de zender.
552
00:25:02,768 --> 00:25:06,002
Ja, ik dacht dat je dat zou doen
gebruik de bloem in haar hoed.
Ik ben.
553
00:25:06,071 --> 00:25:09,573
Goh. Je hebt
geen gevoel voor humor.
554
00:25:11,610 --> 00:25:13,343
(zucht)
555
00:25:16,649 --> 00:25:17,914
Alles goed met je?
556
00:25:17,983 --> 00:25:20,116
(zuchtend):
Ja.
557
00:25:20,186 --> 00:25:22,586
Gaat het met je?
558
00:25:22,655 --> 00:25:26,256
Nou, het is niet jouw
typische semesterpauze.
559
00:25:26,325 --> 00:25:27,724
Jij vindt alles goed
hij heeft gepland
560
00:25:27,793 --> 00:25:29,727
voor jou en Kevin morgen?
561
00:25:29,795 --> 00:25:34,932
Nou, Kevin laat mijn huid kruipen,
562
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
maar ik wil dit voor je doen.
563
00:25:36,868 --> 00:25:41,272
Je bent ongelooflijk geweest, Val.
564
00:25:41,340 --> 00:25:43,473
Is er iets?
kan ik voor je doen?
565
00:25:45,343 --> 00:25:47,544
Houd mij gewoon vast.
566
00:25:59,024 --> 00:25:59,957
Brandon.
567
00:26:02,294 --> 00:26:04,094
Hij zei dat hij je nu zou zien.
568
00:26:04,162 --> 00:26:05,228
Jij duidelijk
enige invloed hebben.
569
00:26:05,297 --> 00:26:06,429
Nee. Dat doe je wel.
570
00:26:08,834 --> 00:26:09,800
Bedankt voor
mij erin knijpen.
571
00:26:09,868 --> 00:26:11,434
Het spijt me dat je dat had gedaan
überhaupt te wachten.
572
00:26:11,503 --> 00:26:13,436
Het is gewoon, mijn studenten
komen altijd op de eerste plaats.
573
00:26:13,505 --> 00:26:15,238
Niets mis mee.
574
00:26:15,307 --> 00:26:16,907
Maar ik denk dat de
studentenvoorzitter
575
00:26:16,976 --> 00:26:18,208
verdient wel een paar extraatjes.
576
00:26:18,277 --> 00:26:20,777
Een cappuccinobar in de
gang zou leuk zijn.
577
00:26:20,846 --> 00:26:22,078
(lacht)
578
00:26:22,147 --> 00:26:24,281
Geen wonder dat Kelly zoiets heeft
leuke dingen over jou te zeggen.
579
00:26:24,349 --> 00:26:25,382
Het gevoel is wederzijds.
580
00:26:25,450 --> 00:26:26,583
Goed.
581
00:26:26,652 --> 00:26:30,587
Laten we dan snel vooruitspoelen
dit, zullen we?
582
00:26:30,655 --> 00:26:33,190
Ik kijk naar jou, Brandon,
een fakkeldrager te zijn.
583
00:26:33,258 --> 00:26:35,358
Het is duidelijk dat ik dat ga doen
moeten deze campus mobiliseren
584
00:26:35,427 --> 00:26:36,593
om te krijgen wat ik verdien.
585
00:26:36,662 --> 00:26:39,263
Ik begrijp.
Ik heb eigenlijk een paar ideeën
586
00:26:39,331 --> 00:26:41,331
over hoe je opnieuw moet benaderen
de Faculteitsraad.
587
00:26:41,399 --> 00:26:43,734
Ik was aan het praten
met Dean Whitmore,
588
00:26:43,803 --> 00:26:45,435
en ik denk daar
kan enige geloofwaardigheid zijn
589
00:26:45,504 --> 00:26:47,036
bij het direct beantwoorden
jouw critici.
590
00:26:47,105 --> 00:26:50,440
Waar heb je het over?
591
00:26:50,509 --> 00:26:52,142
Heeft Whitmore ter sprake gebracht?
592
00:26:52,211 --> 00:26:54,411
die domme, kwaadaardige
beschuldigingen terugtrekken?
593
00:26:54,480 --> 00:26:56,813
Nee.
594
00:26:56,882 --> 00:26:59,282
Ik was aan het praten
over jouw gebrek
595
00:26:59,351 --> 00:27:02,085
van publiceren
in wetenschappelijke tijdschriften.
596
00:27:02,154 --> 00:27:03,419
Je liegt.
597
00:27:03,488 --> 00:27:06,323
Hij is al vergiftigd
jouw gedachten tegen mij.
598
00:27:06,392 --> 00:27:10,527
Beschreef hij mijn leringen?
als ‘messiaans’? Heeft hij dat gedaan?
599
00:27:10,596 --> 00:27:11,895
Ja. Dus wat?
600
00:27:11,964 --> 00:27:12,997
Dus wat is het volgende?!
601
00:27:13,065 --> 00:27:14,898
Mijn lessen zijn
beschreven als sekten?
602
00:27:14,967 --> 00:27:17,234
Ik ben gekruisigd als ketter?
603
00:27:17,302 --> 00:27:20,237
Jullie maken mij allemaal ziek!
604
00:27:20,305 --> 00:27:23,107
Professor Finley, ik ben gekomen
hier vandaag als bondgenoot.
605
00:27:23,175 --> 00:27:25,542
Nee, nee, nee, nee! Jij kwam hier
op een onderzoeksmissie
606
00:27:25,611 --> 00:27:26,910
om te zien of ik net zo gevaarlijk ben
607
00:27:26,979 --> 00:27:28,444
als kanselier Arnold
en alle anderen
608
00:27:28,513 --> 00:27:29,913
zou graag willen nadenken.
609
00:27:29,982 --> 00:27:32,449
Nou, ik zal het je vertellen
iets: ik ben erger,
610
00:27:32,518 --> 00:27:34,384
en als ze willen
een confrontatie met mij,
611
00:27:34,453 --> 00:27:36,854
Ik zal deze campus meenemen
tot op zijn knieën.
612
00:27:52,137 --> 00:27:54,604
Ja.
Ja.
613
00:27:54,673 --> 00:27:57,607
Wauw!
614
00:27:57,676 --> 00:27:59,476
(gierend)
615
00:27:59,545 --> 00:28:01,845
Hé! Wees voorzichtig
met die marlijn!
616
00:28:01,914 --> 00:28:03,747
Het kostte Karl alles
ochtend om het in te halen.
617
00:28:03,816 --> 00:28:06,216
Ik heb tenminste niet verloren
mijn vis, zoals sommige mensen.
618
00:28:07,953 --> 00:28:08,885
Kom naar mij.
619
00:28:08,954 --> 00:28:10,920
Kom naar mij.
620
00:28:10,989 --> 00:28:13,890
VALERIE:
Nou, ik denk Jonesy
was iets te druk
621
00:28:13,959 --> 00:28:16,093
vandaag over zaken praten.
622
00:28:16,162 --> 00:28:17,894
KARL:
Eerder een plundering.
623
00:28:17,963 --> 00:28:19,229
Wat voor zaken dan ook
jullie zijn allemaal binnen,
624
00:28:19,298 --> 00:28:20,764
het lijkt er zeker op
een groei-industrie.
625
00:28:20,833 --> 00:28:23,500
Ik zei het je, dat ben ik
een taxidermist.
626
00:28:23,568 --> 00:28:24,902
Jonesy,
zou je het morsen?
627
00:28:24,970 --> 00:28:25,903
Ze zijn cool.
628
00:28:25,971 --> 00:28:26,904
Op tijd.
629
00:28:26,972 --> 00:28:28,438
Luister, kapitein Karl.
630
00:28:28,507 --> 00:28:29,773
Laten we hier een foto van maken.
631
00:28:29,842 --> 00:28:31,408
Niemand anders is dat
Ik ga het geloven.
632
00:28:31,476 --> 00:28:33,110
Maak het vast, jongens.
633
00:28:33,178 --> 00:28:34,711
Ik denk dat dat zo is
Genoeg visverhalen.
634
00:28:36,548 --> 00:28:37,948
We moeten praten.
635
00:28:39,117 --> 00:28:41,218
Echt?
636
00:28:41,286 --> 00:28:42,752
Echt.
637
00:28:42,821 --> 00:28:44,254
Bedankt.
638
00:28:45,991 --> 00:28:46,990
Dus?
639
00:28:48,994 --> 00:28:52,228
Ik denk dat Jonesy het gevonden heeft
een nieuwe vispartner.
Hm.
640
00:28:52,297 --> 00:28:55,465
De volgende keer stuur ik misschien mei
dochter in plaats van mij.
641
00:28:55,534 --> 00:28:57,867
Erica zal het meer waarderen.
642
00:28:57,936 --> 00:29:00,269
VALERIE:
Wauw. Jij en Karel
heb een dochter.
643
00:29:00,338 --> 00:29:01,371
Dat is wild.
644
00:29:01,439 --> 00:29:02,739
Op wie lijkt ze meer?
645
00:29:02,808 --> 00:29:03,840
Nou ja, niet Karel.
646
00:29:03,909 --> 00:29:04,842
Het is een andere vader.
647
00:29:04,910 --> 00:29:08,545
En ze is schattig.
648
00:29:08,614 --> 00:29:11,181
Zij heeft de beste
kwaliteiten van ieder van ons.
649
00:29:11,250 --> 00:29:14,217
Wauw. Het klinkt als jij
vind deze man nog steeds leuk.
650
00:29:14,286 --> 00:29:16,753
Ik denk dat ik dat altijd zal doen.
651
00:29:16,822 --> 00:29:18,388
Helaas is Jack overleden
652
00:29:18,456 --> 00:29:20,757
een paar jaar geleden.
653
00:29:20,826 --> 00:29:22,091
VALERIE:
Het spijt me.
654
00:29:22,160 --> 00:29:23,527
JONES:
Kom op allemaal,
laten we naar binnen gaan.
655
00:29:23,595 --> 00:29:25,762
Foto tijd. Foto-op.
656
00:29:25,830 --> 00:29:26,863
Oké.
657
00:29:28,767 --> 00:29:29,900
Oké. ¿Sorriendo?
658
00:29:29,968 --> 00:29:31,668
Vis!
(sluiter klikken)
659
00:29:31,737 --> 00:29:34,104
Hij is een smokkelaar.
660
00:29:34,173 --> 00:29:35,438
Hij heeft het mij net verteld.
661
00:29:35,507 --> 00:29:37,807
Hij gebruikt een opgezette trofee
vis zo als dekking.
662
00:29:37,876 --> 00:29:39,809
SUZANNE:
En waarom zou hij
vertel je dat?
663
00:29:39,878 --> 00:29:42,578
De ene piraat tegen de andere.
664
00:29:42,647 --> 00:29:45,115
Hij zoekt
een geldpartner om uit te breiden.
665
00:29:49,187 --> 00:29:50,120
Sorry daarvoor.
666
00:29:50,188 --> 00:29:51,187
Dus, eh,
667
00:29:51,256 --> 00:29:52,189
waar waren wij?
668
00:29:52,258 --> 00:29:53,456
Gewoon avondeten maken
reserveringen.
669
00:29:53,525 --> 00:29:55,224
Alleen deze keer is het zo
zal onze traktatie zijn.
670
00:29:55,293 --> 00:29:56,392
O, geweldig.
Wij willen
leren
671
00:29:56,461 --> 00:29:57,660
een beetje meer
over taxidermie.
672
00:29:57,729 --> 00:29:59,562
SUZANNE:
Nou, jij werkt eraan
uit; Ik moet krijgen
673
00:29:59,631 --> 00:30:00,631
naar het hotel
gezondheidsclub.
674
00:30:00,699 --> 00:30:02,065
Voor wat ze vragen
voor een massage,
675
00:30:02,134 --> 00:30:03,299
Ik wil niet
te laat zijn.
676
00:30:03,368 --> 00:30:04,935
Oh. Sorry, Karel. Wacht,
wacht een seconde.
677
00:30:05,004 --> 00:30:06,270
Eh, ik ga
ga met haar mee
678
00:30:06,338 --> 00:30:08,805
en zorg ervoor dat Marco
geeft haar de VIP-korting
679
00:30:08,874 --> 00:30:10,941
anders gaat hij verliezen
ik als vriend. Oké?
680
00:30:11,010 --> 00:30:12,142
Nou, bedankt.
681
00:30:12,211 --> 00:30:15,112
Ik zal eens kijken
jij later.
682
00:30:15,181 --> 00:30:19,482
Dus ik denk dat het is,
eh... alleen wij.
683
00:30:19,551 --> 00:30:20,817
Ja.
684
00:30:20,885 --> 00:30:22,285
Kleine wij.
685
00:30:24,222 --> 00:30:25,956
Weet je, ik kan het niet
geloof je huis
686
00:30:26,024 --> 00:30:28,625
is precies goed
het strand.
687
00:30:28,693 --> 00:30:30,293
Jouw plaats moet
wees fantastisch.
688
00:30:30,362 --> 00:30:34,965
Ja, het is een soort van
droomhuis, echt.
689
00:30:35,033 --> 00:30:36,833
Zou je willen
om het te zien?
690
00:30:36,902 --> 00:30:38,301
Ik zou het graag doen.
691
00:30:42,741 --> 00:30:44,574
Ik hou van het schilderij.
692
00:30:44,643 --> 00:30:45,976
Dat is Anne Bonney,
693
00:30:46,044 --> 00:30:48,645
roekeloze koningin
van de zeeën,
694
00:30:48,713 --> 00:30:54,284
"zo gevaarlijk met haar zwaard
zoals ze was met haar lichaam."
695
00:30:54,352 --> 00:30:57,454
Klinkt als een rolmodel
voor onze generatie.
696
00:30:57,523 --> 00:30:59,456
En laat me raden.
697
00:30:59,525 --> 00:31:02,359
Achter het schilderij zit jij
oude muurkluis, toch?
698
00:31:02,427 --> 00:31:04,794
Nee. Dat is niet mijn stijl.
699
00:31:04,863 --> 00:31:08,865
Ik hou van de vier stevige muren
van een bank rond mijn fortuin.
700
00:31:08,934 --> 00:31:11,801
Nou ja, niet Jonesy en ik.
701
00:31:11,870 --> 00:31:15,272
Te veel griffiers
uw bedrijf kennen.
702
00:31:15,341 --> 00:31:17,807
Je doet gewoon de
verkeerde vorm van bankieren.
703
00:31:17,876 --> 00:31:19,809
Ik denk graag aan mezelf
704
00:31:19,878 --> 00:31:22,179
alsof je op het snijvlak zit
rand van cyberfinanciering.
705
00:31:22,248 --> 00:31:24,380
Ik denk dat je mij kwijt bent.
706
00:31:24,449 --> 00:31:27,617
Ik wil niet opscheppen, maar ik
zou hier kunnen zitten,
707
00:31:27,686 --> 00:31:29,019
midden in het paradijs
708
00:31:29,088 --> 00:31:31,955
al mijn bankzaken doen
709
00:31:32,024 --> 00:31:33,824
onder het genot van een drankje
710
00:31:33,892 --> 00:31:36,025
en het bedrijf
van een onweerstaanbare vrouw.
711
00:31:37,696 --> 00:31:38,962
Dat kan?
712
00:31:39,031 --> 00:31:41,297
Gewoon door een computer te gebruiken?
713
00:31:41,366 --> 00:31:43,900
Samen met een privé
modem telefoonlijn.
714
00:31:43,969 --> 00:31:45,102
Jij en Jonesy bijvoorbeeld
715
00:31:45,170 --> 00:31:46,403
zijn op zoek
voor een partner, toch?
716
00:31:46,472 --> 00:31:48,972
Misschien heb ik wat extra geld nodig
om te bewijzen dat ik het meen.
717
00:31:49,041 --> 00:31:50,040
Ik zou misschien gewoon...
718
00:31:50,108 --> 00:31:52,542
mijn rekening opvragen.
719
00:31:52,611 --> 00:31:54,511
(modembellen)
Waar is uw bank?
720
00:31:54,579 --> 00:31:55,979
Op de Kaaimaneilanden.
721
00:31:56,048 --> 00:31:58,649
Dit zal gewoon...
722
00:31:58,717 --> 00:31:59,983
neem even de tijd.
723
00:32:02,321 --> 00:32:03,587
Ja. Ja!
724
00:32:03,655 --> 00:32:04,588
Heb jij de bank?
725
00:32:04,656 --> 00:32:05,589
Ik heb de bank.
726
00:32:05,657 --> 00:32:06,923
Ik heb de bankrekening.
727
00:32:06,992 --> 00:32:10,927
En ik ben nu aan het aftellen...
op zijn wachtwoord.
728
00:32:10,996 --> 00:32:12,929
Jones, jij bent een
een echte computernerd.
729
00:32:12,998 --> 00:32:14,731
Fout, fout.
Dit is niet het geval
730
00:32:14,800 --> 00:32:16,333
een computer, kerel.
731
00:32:16,401 --> 00:32:19,102
Voor mij zijn dit videogames, man.
732
00:32:19,171 --> 00:32:21,938
Dit is, dit is Pong,
man, dit is Pac-Man,
733
00:32:22,007 --> 00:32:23,873
dit is Rebel
Aanval, kerel.
734
00:32:23,942 --> 00:32:26,576
Ik probeer gewoon te verslaan
de machine, voer de score op.
735
00:32:26,644 --> 00:32:28,812
Oké, haal acht miljoen op.
736
00:32:28,880 --> 00:32:29,812
Een fluitje van een cent--
737
00:32:29,881 --> 00:32:32,082
dankzij onze meid, Val.
738
00:32:32,151 --> 00:32:33,616
Hoe gaat ze met hem om?
739
00:32:33,685 --> 00:32:35,051
Ze moet weg zijn
daar al van.
740
00:32:35,120 --> 00:32:36,253
Erica klopte aan
de slaapkamerdeur
741
00:32:36,321 --> 00:32:38,020
en hij moest sturen
haar naar achteren.
742
00:32:38,089 --> 00:32:39,623
Ze komt waarschijnlijk naar boven
het strand nu.
743
00:32:39,691 --> 00:32:40,624
Het is allemaal aan jou.
744
00:32:40,692 --> 00:32:41,625
Oh, verdomme.
745
00:32:41,693 --> 00:32:42,626
Wat?
746
00:32:42,694 --> 00:32:43,860
Verdomme, verdomme. Oh!
747
00:32:43,928 --> 00:32:47,497
Wat! Vertel het mij niet
ben je het kwijt?! Kom op!
748
00:32:48,700 --> 00:32:51,100
Knippercontrole.
749
00:32:51,169 --> 00:32:52,969
Ik heb je in een
knipperen, nietwaar?
750
00:32:53,038 --> 00:32:54,370
Houd op met rommelen.
751
00:32:54,439 --> 00:32:56,973
Kom op! Dat is acht
miljoen dollar!
752
00:32:57,042 --> 00:32:58,975
Nou, glimlach, partner.
753
00:32:59,044 --> 00:33:00,777
De grap is
over Kapitein Karl.
754
00:33:00,846 --> 00:33:02,245
Op dit moment,
op dit moment,
755
00:33:02,313 --> 00:33:03,846
er zijn er zeven en een half
miljoen dollar
756
00:33:03,915 --> 00:33:05,649
op een FBI-account
757
00:33:05,718 --> 00:33:08,051
met onze namen
eraan vastgemaakt - vetgedrukt.
758
00:33:08,119 --> 00:33:09,252
Wat bedoel je?
759
00:33:09,320 --> 00:33:10,620
Vertel je me dat je het gemaakt hebt?
die overdracht?
760
00:33:10,689 --> 00:33:12,288
Mijn groezelige kleine
handen deden het.
761
00:33:12,357 --> 00:33:14,257
Nee, nee, geen applaus.
Nog geen applaus.
762
00:33:14,326 --> 00:33:16,793
Luister, dat wil ik zijn
ingepakt en klaar om te gaan
763
00:33:16,862 --> 00:33:18,595
als Valerie loopt
binnen, oké?
764
00:33:18,664 --> 00:33:20,963
Ik wil die vlucht van 3:00 uur maken.
765
00:33:21,032 --> 00:33:23,666
Hoe zit het met Erica?
766
00:33:23,735 --> 00:33:25,335
Hoe zit het met haar?
767
00:33:25,404 --> 00:33:27,237
Ze is mijn zus.
768
00:33:27,306 --> 00:33:29,339
Ik kan haar hier niet achterlaten.
769
00:33:29,408 --> 00:33:31,474
Missie volbracht,
Aas, oké?
770
00:33:31,543 --> 00:33:32,609
Dash voor het geld.
771
00:33:32,678 --> 00:33:34,578
Wij gaan niet
overal zonder haar.
772
00:33:34,646 --> 00:33:37,147
Wat is dat 'wij'-gedoe, hè?
773
00:33:37,215 --> 00:33:40,950
Onze deal is strikt genomen
dat wij achter het deeg aan gaan.
774
00:33:41,019 --> 00:33:43,053
Ik heb geen plan
hoe je een kind kunt pakken.
775
00:33:43,121 --> 00:33:44,420
Nou, dat ben je
de grote vakman.
776
00:33:44,489 --> 00:33:45,755
Dat zou niet zo moeten zijn
te moeilijk voor je.
777
00:33:45,823 --> 00:33:47,257
Weet je wat, laat het mij doen
vertel je iets.
778
00:33:47,326 --> 00:33:49,326
In mijn zaken, oké,
erger wat je kunt doen
779
00:33:49,394 --> 00:33:52,362
is luisteren naar iemand zoals
jij, en dat is een amateur,
omdat je doodgaat.
780
00:33:52,430 --> 00:33:54,998
Oké? Het is voorbij,
spud jongen, het spel is voorbij.
781
00:33:55,067 --> 00:33:56,733
Hé, het is nog niet voorbij
voor mij, oké?
782
00:33:56,802 --> 00:34:00,737
Oké, betaal
aandacht, oké.
783
00:34:00,806 --> 00:34:02,706
Ik blijf niet.
784
00:34:16,188 --> 00:34:18,521
VALERIE:
Ik kan je niet geloven
laat hem gaan, Dylan!
785
00:34:18,590 --> 00:34:20,123
Kijk, wil je gewoon
vergeet het maar?
786
00:34:20,192 --> 00:34:21,858
Ik bedoel, hij is een huursoldaat.
Dat heb ik niet nodig.
787
00:34:21,927 --> 00:34:22,959
Dit is gek.
788
00:34:23,028 --> 00:34:24,327
Je hebt geen plan.
789
00:34:24,396 --> 00:34:25,695
Ik heb een mooie
wel een goed idee.
790
00:34:25,764 --> 00:34:27,096
Ik denk dat we het kunnen redden.
791
00:34:27,165 --> 00:34:28,531
Nou, het is beter om snel te zijn,
792
00:34:28,600 --> 00:34:29,765
omdat de Cavendishes
komen langs
793
00:34:29,834 --> 00:34:31,434
om mij en Jonesy te kiezen
op voor het avondeten.
794
00:34:31,503 --> 00:34:32,936
Precies, en dat is het ook
alle tijd die ik nodig heb
795
00:34:33,005 --> 00:34:35,405
om Erica uit dat huis te krijgen,
maar je moet mij helpen.
796
00:34:35,473 --> 00:34:37,707
En wat je aan het denken zet
Kun je dat huis binnenkomen?
797
00:34:42,146 --> 00:34:44,247
Ja, het is net een telefoonboom.
798
00:34:44,316 --> 00:34:46,416
Zo zijn we allemaal klaar
als Finley ons nodig heeft.
799
00:34:46,485 --> 00:34:48,818
Lee, kan ik je terugbellen?
800
00:34:48,887 --> 00:34:50,954
Ja, ik ben opgewonden
er ook over.
801
00:34:51,023 --> 00:34:52,088
Doei.
802
00:34:52,157 --> 00:34:53,489
Enthousiast over wat?
803
00:34:53,558 --> 00:34:55,759
Finley heeft mij aangenomen
als zijn onderzoeksassistent.
804
00:34:55,827 --> 00:34:57,260
Geweldig.
805
00:34:57,329 --> 00:34:59,262
Ik beschouw het daarna als een wonder
de ontmoeting die je met hem had.
806
00:34:59,331 --> 00:35:01,030
Je hebt erover gehoord
dat al toch?
807
00:35:01,099 --> 00:35:02,165
Iedereen heeft dat gedaan.
808
00:35:02,233 --> 00:35:03,432
Wat dacht je?
809
00:35:03,501 --> 00:35:04,500
Wat dacht ik?
810
00:35:04,569 --> 00:35:05,835
Kelly, ik ben in een hinderlaag gelokt.
811
00:35:05,904 --> 00:35:08,004
Zodra hij hoorde dat ik
had met Dean Whitmore gesproken,
812
00:35:08,073 --> 00:35:09,306
de man werd gek.
813
00:35:09,374 --> 00:35:10,406
Waarom zou hij dat doen?
814
00:35:10,475 --> 00:35:11,508
Omdat hij paranoïde is.
815
00:35:11,576 --> 00:35:12,575
Dat zou ik ook zijn.
816
00:35:12,644 --> 00:35:14,577
Jullie hebben hem allemaal neergestoken
achterin.
817
00:35:14,646 --> 00:35:16,612
Wacht even
Ik ben lid van "jullie allemaal"?
818
00:35:16,681 --> 00:35:19,015
Brandon, jij bent net zo goed
een onderdeel van de C.U. vestiging
819
00:35:19,084 --> 00:35:20,116
zoals elke andere externe.
820
00:35:20,185 --> 00:35:24,087
"Extern,"
Wat is dat, Finley-taal?
821
00:35:24,155 --> 00:35:27,057
Ja, het is zijn woord voor mensen
die geen idee hebben.
822
00:35:27,125 --> 00:35:29,292
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet wat telefoontjes plegen.
823
00:35:29,361 --> 00:35:30,660
Wacht even.
824
00:35:30,728 --> 00:35:32,862
Jij bent degene die wilde
mij om met de decaan te praten
825
00:35:32,930 --> 00:35:34,330
in de eerste plaats.
826
00:35:34,399 --> 00:35:36,031
Je moet beginnen met nemen
enige verantwoordelijkheid hier.
827
00:35:36,100 --> 00:35:37,199
Brandon, ik neem het aan
verantwoordelijkheid.
828
00:35:37,268 --> 00:35:39,068
Voor de eerste keer
sinds de brand,
829
00:35:39,137 --> 00:35:42,872
dankzij Finley, ik voel het
sterk en duidelijk en onbevreesd.
830
00:35:42,941 --> 00:35:44,173
Je snapt het gewoon niet.
831
00:35:44,242 --> 00:35:47,677
Je hebt gelijk, ik snap het niet.
832
00:35:49,180 --> 00:35:51,380
(bellen)
833
00:35:55,620 --> 00:36:00,089
(voetstappen naderen)
834
00:36:02,594 --> 00:36:04,460
(zucht)
835
00:36:04,529 --> 00:36:07,096
Erica, als dat zo is
de beste plie
836
00:36:07,165 --> 00:36:09,032
jij kunt het, ik niet
geld gaan verspillen
837
00:36:09,100 --> 00:36:10,667
over nog meer lessen voor jou.
838
00:36:10,736 --> 00:36:11,935
Ik wil niet
welke lessen dan ook!
839
00:36:12,003 --> 00:36:13,969
Ik wil niets van je.
840
00:36:14,038 --> 00:36:17,440
Dus kijk ik
oké?
841
00:36:17,509 --> 00:36:19,909
Alleen wie probeer je
er goed uit te zien?
842
00:36:19,978 --> 00:36:21,744
Lieverd, waarom
probeer het niet
843
00:36:21,813 --> 00:36:23,946
lichter maken voor
Een verandering, oké?
844
00:36:24,016 --> 00:36:26,516
(telefoon gaat)
845
00:36:28,286 --> 00:36:30,586
Er staat een bezoeker aan de deur.
Een Val Jones.
846
00:36:30,655 --> 00:36:32,589
Stuur haar naar binnen.
847
00:36:32,658 --> 00:36:33,890
Wat doet ze hier?
848
00:36:33,959 --> 00:36:36,158
Ik heb geen idee.
849
00:36:39,998 --> 00:36:42,465
Jullie gaan nadenken
Ik ben zo'n luchthoofd.
850
00:36:42,534 --> 00:36:43,600
Waarom? Wat is er gebeurd?
851
00:36:43,669 --> 00:36:44,667
Nou, ik ging
strandjutten
852
00:36:44,736 --> 00:36:46,469
en de tijd uit het oog verloren,
853
00:36:46,537 --> 00:36:47,771
en ik zag jouw huis.
854
00:36:47,839 --> 00:36:48,804
Nou, dat is geen probleem.
855
00:36:48,874 --> 00:36:50,139
Wij gingen
om je toch op te halen.
856
00:36:50,208 --> 00:36:51,674
Ben jij een strandjutter?
857
00:36:51,743 --> 00:36:53,643
Ja, en Jonesy haat het.
858
00:36:53,711 --> 00:36:56,012
Hij begrijpt niet hoe
iedereen kan zoveel tijd doorbrengen
859
00:36:56,081 --> 00:36:58,148
op zoek naar zeeglas.
860
00:36:58,216 --> 00:37:02,485
Oh. Nou, ik begrijp het
de obsessie.
861
00:37:02,554 --> 00:37:04,019
Erica verzamelt het ook.
862
00:37:04,088 --> 00:37:05,554
Nou, ze mag de mijne hebben.
863
00:37:05,623 --> 00:37:07,590
Ik kan?
864
00:37:07,659 --> 00:37:08,992
Natuurlijk.
865
00:37:09,060 --> 00:37:11,561
Hallo, ik ben Val.
866
00:37:11,629 --> 00:37:13,530
Hoi.
867
00:37:13,598 --> 00:37:15,498
Nou ja, terwijl jullie twee zijn
hobbytips bespreken,
868
00:37:15,566 --> 00:37:18,201
we pakken onze spullen
dus we kunnen weg zijn.
869
00:37:18,269 --> 00:37:19,469
Goed. Ik heb honger.
870
00:37:19,537 --> 00:37:21,304
Heb je gevonden
nog goede stukken?
871
00:37:21,373 --> 00:37:23,940
Ja, eigenlijk heb ik dat gedaan.
872
00:37:24,009 --> 00:37:25,708
Een prachtige blauwe.
873
00:37:30,582 --> 00:37:31,914
KARL:
Val...
874
00:37:31,983 --> 00:37:34,217
wil je Jonesy bellen,
laat hem weten waar je bent?
875
00:37:34,286 --> 00:37:36,319
Nee. Ik zal het gewoon doen
aanlopen en veranderen.
876
00:37:36,388 --> 00:37:38,488
Hij is een stuk beter
persoonlijk af te handelen.
877
00:37:40,058 --> 00:37:43,326
Luister naar Ana
en Felipe, oké?
878
00:37:43,394 --> 00:37:45,194
Ze hebben een leuke
diner voor jou.
879
00:37:45,263 --> 00:37:47,396
Ja, mama.
880
00:37:47,465 --> 00:37:48,398
Welterusten.
881
00:37:48,467 --> 00:37:50,000
Welterusten, lieverd.
882
00:38:18,597 --> 00:38:21,230
♪ ♪
883
00:38:37,282 --> 00:38:38,948
(telefoon gaat)
884
00:38:41,820 --> 00:38:42,818
Hallo?
885
00:38:42,887 --> 00:38:44,287
Ana, dit is mevrouw Cavendish.
886
00:38:44,356 --> 00:38:45,521
Ik wil Erica
887
00:38:45,590 --> 00:38:47,323
om te douchen
voor het avondeten.
888
00:38:47,391 --> 00:38:48,958
Een douche voor Erica.
889
00:38:49,026 --> 00:38:50,927
Zeker, ik zal bellen
Felipe meteen
890
00:38:50,996 --> 00:38:52,195
zodat hij aan de slag kan.
891
00:38:52,264 --> 00:38:53,229
Ik wil niet douchen!
892
00:38:53,298 --> 00:38:55,331
Geef Erica alstublieft de telefoon.
893
00:38:58,369 --> 00:39:00,002
Dylan, pas op!
894
00:39:00,071 --> 00:39:01,104
Dylan?!
895
00:39:01,172 --> 00:39:02,438
Wat is er aan de hand
daarbinnen?
896
00:39:02,507 --> 00:39:04,106
Ana? Felipe?
897
00:39:04,175 --> 00:39:05,408
Stop de auto.
898
00:39:06,911 --> 00:39:09,445
Wat is het probleem?
899
00:39:09,513 --> 00:39:10,846
ANA:
Er was een indringer, señora.
900
00:39:10,915 --> 00:39:12,982
Een gringo maar Felipe
heeft hem gevangengenomen.
901
00:39:13,051 --> 00:39:14,417
Goed. Sluit Erica op in haar kamer.
902
00:39:14,486 --> 00:39:15,918
We komen zo terug.
903
00:39:18,523 --> 00:39:20,523
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
904
00:39:20,592 --> 00:39:24,093
Ik dacht dat ik het lieve Val zou vragen
over de Dylan in ons huis.
905
00:39:24,162 --> 00:39:28,130
Dylan? Ik ken geen Dylan.
906
00:39:32,337 --> 00:39:35,438
KARL:
Anna, je kunt gaan.
907
00:39:35,507 --> 00:39:37,707
Felipe, bedankt.
908
00:39:39,777 --> 00:39:42,112
Dylan McKay.
909
00:39:42,180 --> 00:39:43,746
Lang niet gezien.
910
00:39:43,815 --> 00:39:45,981
SUZANNE:
Nou, nu kunnen we stoppen
over onze schouders kijken.
911
00:39:46,050 --> 00:39:47,817
Ik wist dat je dat uiteindelijk zou doen
breng ons een bezoek.
912
00:39:47,886 --> 00:39:49,586
DYLAN:
Verdorie, dat zou ik hebben gedaan
was hier eerder,
913
00:39:49,654 --> 00:39:51,487
Maar jullie, dat deden jullie niet
laat een doorstuuradres achter.
914
00:39:51,556 --> 00:39:52,655
Jij...
915
00:39:52,724 --> 00:39:54,323
ga zitten.
916
00:39:56,628 --> 00:39:58,595
Wie is het meisje?
917
00:39:58,663 --> 00:40:00,663
Leuk geprobeerd.
918
00:40:00,732 --> 00:40:02,231
Maar dat heeft ze wel gedaan
een verrassend laag
919
00:40:02,299 --> 00:40:03,933
drempel voor pijn.
920
00:40:04,001 --> 00:40:05,067
Het spijt me, Dylan.
921
00:40:05,136 --> 00:40:06,869
Oké, jongens
heb je plezier gehad.
922
00:40:06,937 --> 00:40:08,671
Wat zeg je ervan als we een deal maken?
923
00:40:08,739 --> 00:40:10,072
SUZANNE (grinnikend):
Een afspraak?
924
00:40:10,141 --> 00:40:12,307
Ik denk van niet
geen geld om een deal te sluiten.
925
00:40:12,376 --> 00:40:14,477
En ik denk niet dat je dat wilt
om de rest van je leven door te brengen
926
00:40:14,546 --> 00:40:15,812
op de vlucht voor de wet, jij ook?
927
00:40:15,881 --> 00:40:18,581
Yo, ho, hoi,
het piratenleven voor mij.
928
00:40:18,650 --> 00:40:20,282
VALERIE:
Wat zijn jullie
gaat het met ons doen?
929
00:40:20,351 --> 00:40:21,684
KEVIN:
Dat hangt ervan af
hoe je je gedraagt.
930
00:40:21,753 --> 00:40:23,052
Maar ik kan je dit vertellen.
931
00:40:23,121 --> 00:40:24,754
Er zijn mensen verdwenen
in Punta Brava.
932
00:40:24,823 --> 00:40:26,488
Zelfs een mooie vrouw.
933
00:40:26,557 --> 00:40:28,091
SUZANNE:
We moeten krijgen
iets recht.
934
00:40:28,159 --> 00:40:30,893
Valerie zei dat Jonesy
verliet Punta Brava.
935
00:40:30,961 --> 00:40:32,395
Waar is hij heengegaan, Dylan?
936
00:40:36,434 --> 00:40:38,001
Hij staat net buiten.
937
00:40:40,671 --> 00:40:42,071
Nou, wees niet schattig.
938
00:40:42,139 --> 00:40:44,440
Dylan, vertel het gewoon
ze de waarheid.
939
00:40:44,509 --> 00:40:45,841
Dat is de waarheid.
940
00:40:57,856 --> 00:41:00,456
Blijf liggen, ik heb hem!
941
00:41:00,525 --> 00:41:02,024
Hij is van mij.
942
00:41:04,596 --> 00:41:06,095
O, je bent dood, McKay.
943
00:41:15,507 --> 00:41:18,007
Houd op, kerel! Houd op!
944
00:41:21,011 --> 00:41:22,811
(lachend):
Dat is niet slecht, jongen.
945
00:41:24,849 --> 00:41:26,215
Oké, laat me gaan.
946
00:41:26,284 --> 00:41:28,051
Ik geef je het geld.
947
00:41:28,119 --> 00:41:29,618
Het staat op een bank op Kaaimaneiland.
948
00:41:29,687 --> 00:41:32,989
Schat, je geile echtgenoot is verloren
al dat geld vanmiddag.
949
00:41:33,058 --> 00:41:35,424
(klop op de deur)
950
00:41:35,493 --> 00:41:37,826
Goed.
951
00:41:37,895 --> 00:41:39,429
Wat maakt het uit
duurde het zo lang?
952
00:41:42,200 --> 00:41:44,601
Jeetje, wat een dag.
953
00:41:54,212 --> 00:41:56,012
Dus, wat heeft jou gemaakt
van gedachten veranderen?
954
00:41:56,081 --> 00:41:57,446
Nou, ik begon te denken, uh,
955
00:41:57,515 --> 00:41:59,882
hoe koninklijk ging je
om alles te verpesten,
956
00:41:59,951 --> 00:42:01,550
dus belde ik mijn vriend de federale
957
00:42:01,619 --> 00:42:04,053
om te zien of hij zou rollen
bij de troepen.
958
00:42:04,121 --> 00:42:06,355
Jonesy, wat een
goede vriend ben je.
959
00:42:06,424 --> 00:42:08,891
Natuurlijk hielp het
dat ik een kleine leugen vertelde.
960
00:42:08,960 --> 00:42:11,394
Nou ja, hoe weinig?
961
00:42:11,462 --> 00:42:13,530
Dat heb ik hem verteld
de Cavendishes
962
00:42:13,598 --> 00:42:16,599
waren aan het plotten
om Erik Estrada te ontvoeren.
963
00:42:16,667 --> 00:42:18,835
Nu, lach niet,
lach niet.
964
00:42:18,903 --> 00:42:21,103
Hij is hier een grote ster.
965
00:42:21,172 --> 00:42:23,606
Hoe dan ook, alles zal zo zijn
alles geregeld in de ochtend.
966
00:42:23,675 --> 00:42:26,709
De FBI gaat het vragen
voor uitlevering
967
00:42:26,777 --> 00:42:28,611
over de fraudeaanklachten.
968
00:42:28,680 --> 00:42:30,446
En ik, mezelf,
969
00:42:30,515 --> 00:42:32,615
Ik ga nemen
mijn federale vriend
970
00:42:32,684 --> 00:42:35,651
(met Spaans accent):
op vakantie naar Las Vegas.
971
00:42:35,720 --> 00:42:37,419
Hé, dat komt
uit je einde.
972
00:42:37,488 --> 00:42:39,255
VALERIE:
Maar toch, ik bedoel,
dat had je niet
973
00:42:39,323 --> 00:42:41,423
zelf komen.
974
00:42:41,492 --> 00:42:43,893
Hoe moest ik genieten
de buit
975
00:42:43,962 --> 00:42:45,994
als er iets gebeurde
voor jou, hmm?
976
00:42:46,063 --> 00:42:49,698
VALERIE:
Nou, het enige wat ik kan zeggen is
977
00:42:49,767 --> 00:42:51,934
je timing was onberispelijk.
978
00:42:52,003 --> 00:42:55,505
Een lange, langzame kus zou dat wel doen
wees dankbaar genoeg.
979
00:42:55,573 --> 00:42:57,507
En een grijper en
ook een tikje.
980
00:42:57,575 --> 00:43:00,242
Ervan uitgaande dat McKay
vond het niet erg...
981
00:43:00,312 --> 00:43:02,244
McKay?
982
00:43:06,751 --> 00:43:08,851
Ik dacht dat ze
zou je vermoorden.
983
00:43:08,920 --> 00:43:10,820
Dat deden zij ook.
984
00:43:12,924 --> 00:43:14,457
Ik wist dat je mij zou vinden.
985
00:43:14,525 --> 00:43:16,926
Een fluitje van een cent.